1
00:00:17,520 --> 00:00:19,560
To je pol pijače, gospod poročnik.

2
00:00:21,160 --> 00:00:26,220
In kdor preživi, pa naj bo
nihče ne bo vstal v negotovem gozdu.

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,480
Vseeno je prepozno.

4
00:00:30,540 --> 00:00:32,920
Ljudje so, kakršni so, ne moreš jih spremeniti.

5
00:00:33,460 --> 00:00:35,340
Kako si, prijatelj?

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,500
Ko bi se le videlo.

7
00:00:41,800 --> 00:00:46,080
To je odskočna deska. Padli so
popadki.

8
00:00:48,880 --> 00:00:54,080
Laňov stolp, kdaj bo vse to,
moramo držati skupaj

9
00:01:00,600 --> 00:01:05,000
Fantje, tako belega kruha nisem jedla že od nekdaj
začetek vojne.

10
00:01:06,700 --> 00:01:08,980
Prebiva tudi zemeljski bog.

11
00:02:14,200 --> 00:02:15,600
Konec.

12
00:05:09,770 --> 00:05:13,290
Prosim, gospod, nimamo konjev ali koz
so vzeli.

13
00:05:22,150 --> 00:05:23,950
Meins das Schwein.

14
00:05:25,350 --> 00:05:26,990
Meins der Schweine.

15
00:05:27,710 --> 00:05:28,870
In Hitler.

16
00:05:32,550 --> 00:05:33,850
To prepoznam.

17
00:05:36,410 --> 00:05:37,610
Kdaj so odšli?

18
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
Popoldan.

19
00:05:40,010 --> 00:05:41,010
In naše?

20
00:05:41,310 --> 00:05:42,350
Godine spodaj.

21
00:05:44,830 --> 00:05:46,410
In proti Lenkyju?

22
00:05:47,110 --> 00:05:48,590
Komaj tri leta, prosim gospod.

23
00:05:56,610 --> 00:06:00,090
Torej pravite, da je najboljše tukaj
prijetno?

24
00:06:00,350 --> 00:06:01,910
Tako, tako, naravnost k bistvu.

25
00:06:12,620 --> 00:06:16,580
Samo še deset kilometrov.

26
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
Ta gora mora biti iz Bardia.

27
00:06:24,580 --> 00:06:25,920
In iz Bardiovagune.

28
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
domov.

29
00:06:28,740 --> 00:06:30,040
To je samo skok.

30
00:06:32,260 --> 00:06:33,260
Gospa.

31
00:06:37,580 --> 00:06:38,580
Par.

32
00:06:41,040 --> 00:06:47,810
Danes je... Pjatok, jutri smo v Dukli,
v nedeljo Polianka,

33
00:06:48,070 --> 00:06:52,250
v ponedeljek s Tropko, v sredo Preša in
v četrtek...

34
00:06:52,250 --> 00:06:56,270
V četrtek, 11

35
00:06:56,670 --> 00:06:58,050
september 1944,

36
00:06:59,130 --> 00:07:01,670
boste videli Ďurkovaši.

37
00:07:06,970 --> 00:07:08,710
Zaradi tega ne želi ne verjeti osebi.

38
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Nenadoma.

39
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
Tom.

40
00:07:29,200 --> 00:07:31,640
Veš, da se bo videlo s tistega hriba
republika?

41
00:07:34,400 --> 00:07:35,820
Ne verjameš človek?

42
00:07:36,500 --> 00:07:37,980
Znam brati zemljevid.

43
00:07:41,560 --> 00:07:43,600
Tam za gozdom je pisano...

44
00:07:44,910 --> 00:07:47,030
Zadnja poljska vas pred mejo.

45
00:07:47,350 --> 00:07:48,350
Oglejte si.

46
00:07:54,890 --> 00:07:57,530
Kjer sije skozi.

47
00:07:58,030 --> 00:08:00,930
ali vidiš Prav tam za gozdom.

48
00:08:01,370 --> 00:08:03,190
Pravzaprav je samo...

49
00:08:53,580 --> 00:08:55,600
Lepo od tebe, da si nam prinesel strelivo in
to je dovolj

50
00:08:57,360 --> 00:08:59,760
Ko boš oborožen, pojdi nazaj.

51
00:09:00,000 --> 00:09:02,540
Če boste tukaj kričali, ne bomo imeli jutri
kaj streljati

52
00:09:04,380 --> 00:09:06,860
In učiteljev sploh ni dovolj.

53
00:09:55,180 --> 00:09:57,060
Toda ta orožarna bo morda pazila na to
igra.

54
00:10:03,940 --> 00:10:05,520
Vsi bodo kmalu videli.

55
00:14:38,880 --> 00:14:40,120
št. št.

56
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
Jezus!

57
00:16:23,660 --> 00:16:27,400
www.hradeckralove.org

58
00:17:11,109 --> 00:17:13,170
Ostani živ skozi ta gozd.

59
00:17:53,639 --> 00:17:56,440
WHO? mami

60
00:17:58,560 --> 00:17:59,960
Oče.

61
00:18:02,940 --> 00:18:04,340
Hank.

62
00:18:13,340 --> 00:18:15,140
Gospod Boružík.

63
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
Moram naročiti.

64
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
Lahko jemo.

65
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Daj no, riba!

66
00:18:57,600 --> 00:19:00,440
Palača za tem gozdom prežvečena! tam
sem!

67
00:19:34,760 --> 00:19:37,040
Ne bodo dali ostrostrelca. Smrdi po uši.

68
00:19:39,820 --> 00:19:40,860
Zna se znajti.

69
00:19:42,200 --> 00:19:44,300
kaj je Nič.

70
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
Stopalo.

71
00:19:47,680 --> 00:19:51,280
Ne prihajaj sem, ali ti ga bom prinesel
z drugo.

72
00:19:52,700 --> 00:19:54,760
Laži, ima te.

73
00:19:58,700 --> 00:20:00,640
Vzpon levo 50 metrov.

74
00:20:20,140 --> 00:20:21,580
In nikoli nisem prišel do tega.

75
00:21:57,230 --> 00:21:58,230
Veste kaj vas čaka?

76
00:21:59,250 --> 00:22:00,610
Ustrelili ste našega vojaka.

77
00:22:02,570 --> 00:22:04,830
Zahrbtno, od zadaj.

78
00:22:07,450 --> 00:22:08,930
In enega si poškodoval.

79
00:22:12,070 --> 00:22:15,130
V civilni obleki ste, vojaški
nimaš dokumentov.

80
00:22:18,350 --> 00:22:21,670
Danes si vojak, ampak ropar.

81
00:22:22,930 --> 00:22:24,370
Ustreljeni boste.

82
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
Pustil je

83
00:23:17,940 --> 00:23:19,480
Nisi vojak.

84
00:23:20,260 --> 00:23:22,100
Če bi bil vojak, ne bi ciljal
od zadaj.

85
00:23:23,180 --> 00:23:25,400
Vi temu rečete vojna, živina!

86
00:23:25,660 --> 00:23:28,420
Braniš svojo zemljo.

87
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
Tukaj so doma. In kaj delaš tukaj?

88
00:23:31,220 --> 00:23:32,540
Ti! Ti!

89
00:23:33,780 --> 00:23:34,780
Tukaj!

90
00:23:46,090 --> 00:23:47,250
Zmagovalec! Zmagovalec!

91
00:24:26,000 --> 00:24:27,620
Paket daj Lackoviču.

92
00:24:29,120 --> 00:24:31,200
Ali je živ? On živi.

93
00:24:32,340 --> 00:24:33,680
Ampak brez noge.

94
00:24:38,700 --> 00:24:39,920
Velike izgube?

95
00:24:40,940 --> 00:24:43,220
Imamo In Rusi?

96
00:24:44,100 --> 00:24:45,600
Tudi z Rusi.

97
00:25:06,960 --> 00:25:08,200
daleč. kje

98
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
domov.

99
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
št.

100
00:25:15,320 --> 00:25:17,620
daleč. Ko je vojna, je vse daleč.

101
00:26:01,760 --> 00:26:04,060
Naša brigada prihaja.

102
00:26:05,960 --> 00:26:08,340
120-milimetrska granata ni impresivna.

103
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
In našli smo.

104
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Imate dovolj avtomobilov?

105
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
št.

106
00:26:37,320 --> 00:26:41,040
Martinová, imej štiri avtomobile in gremo z njimi
nas v lokalni kraj.

107
00:26:48,330 --> 00:26:49,330
Imate več.

108
00:26:50,010 --> 00:26:51,350
Veš, da nimam avta.

109
00:26:53,650 --> 00:26:54,650
Vem, vem.

110
00:26:57,850 --> 00:26:59,350
Vzemite štiri avtomobile in to je to.

111
00:27:02,050 --> 00:27:03,050
Dva zate.

112
00:27:04,410 --> 00:27:05,450
In dva zame.

113
00:27:10,550 --> 00:27:11,550
Štirje avtomobili.

114
00:27:13,390 --> 00:27:14,490
To je preveč.

115
00:27:15,470 --> 00:27:17,170
Imate dva topniška polka.

116
00:27:17,660 --> 00:27:18,660
Ali ni tako?

117
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
Zlomljen si.

118
00:27:23,120 --> 00:27:24,940
Veste kdo je tožilec?

119
00:27:26,520 --> 00:27:27,780
In imaš vodko?

120
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
št.

121
00:27:39,860 --> 00:27:43,040
No, vzemi in pomisli.

122
00:27:51,460 --> 00:27:52,460
Ladje!

123
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
Lochi!

124
00:27:58,380 --> 00:27:59,800
Ali imate strelivo, poročnik?

125
00:28:02,580 --> 00:28:04,560
Imam prekleto starega. Ampak bo.

126
00:28:07,640 --> 00:28:08,900
Vem, da bo.

127
00:28:09,580 --> 00:28:10,580
Torej ne.

128
00:28:31,400 --> 00:28:32,780
Fronta je tri kilometre južneje.

129
00:28:33,220 --> 00:28:34,240
Gremo naravnost k njemu.

130
00:28:35,980 --> 00:28:37,160
In kdaj bomo tam?

131
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
Čez približno eno uro.

132
00:28:41,460 --> 00:28:45,860
Hans, tukaj čas ne šteje.

133
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
se spomniš

134
00:28:50,120 --> 00:28:52,960
Mislili smo, da boste čez tri dni
doma.

135
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
Tri dni?

136
00:28:57,820 --> 00:28:58,940
Minil je že en mesec.

137
00:29:00,330 --> 00:29:01,350
Poslalo je uničenje.

138
00:29:01,850 --> 00:29:02,910
Iz Bakuja.

139
00:29:04,550 --> 00:29:10,650
Hej, če bi Bůl Karol vedel, da je njegov oče
izgubi nogo.

140
00:29:19,950 --> 00:29:20,950
nemški.

141
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Ne bom dal.

142
00:29:52,160 --> 00:29:54,860
Da bi prišel do padlega človeka, prisežem pri Bogu človek.

143
00:30:25,520 --> 00:30:26,439
Gospod poročnik!

144
00:30:26,440 --> 00:30:27,440
ali si živ?

145
00:30:34,380 --> 00:30:35,380
Živimo.

146
00:30:40,580 --> 00:30:42,640
Še vedno želite vedeti, iz katere bomo tam?

147
00:30:46,620 --> 00:30:48,660
Tak trenutek, kot da bi trajal.

148
00:30:54,480 --> 00:30:55,680
Pravijo, da se hitro postaraš.

149
00:31:00,840 --> 00:31:02,360
Tukaj dajemo svojo mladost, človek.

150
00:31:15,240 --> 00:31:16,940
Še vedno prihaja, poročnik.

151
00:31:32,659 --> 00:31:33,940
vem Trikrat.

152
00:31:37,300 --> 00:31:38,640
Kot v pravljici.

153
00:31:46,120 --> 00:31:47,540
To je tudi vojno pravo.

154
00:32:03,950 --> 00:32:04,970
www.hradeckralove.org

155
00:32:44,170 --> 00:32:45,210
Naučil se boš rezati!

156
00:32:48,810 --> 00:32:51,670
Ti, ti, ti sranje!

157
00:32:52,550 --> 00:32:55,890
Ti! Ti soma!

158
00:32:56,610 --> 00:32:59,070
Daj no, nauči se rezati!

159
00:32:59,430 --> 00:33:02,970
Ne znaš rezati, ne znaš rezati!

160
00:33:03,230 --> 00:33:04,630
Ne veš, ne veš!

161
00:33:05,230 --> 00:33:11,190
Poročnik, izgubil sem kipec.

162
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Kaj mi je ostalo?

163
00:33:18,160 --> 00:33:21,080
Nekaj ​​sem izgubil, pa ne vem kaj.

164
00:33:25,180 --> 00:33:27,200
Nedolžen moje duše.

165
00:34:25,929 --> 00:34:26,929
Zobna pasta.

166
00:34:27,190 --> 00:34:30,070
Hej, to je bila brca v zobe in vem kdaj
padla je

167
00:34:38,150 --> 00:34:39,150
Bilo je rumeno.

168
00:34:41,310 --> 00:34:42,449
Prisežem pri bogu, ti prasec.

169
00:35:13,640 --> 00:35:17,340
Sem bi morali iti. In tukaj iščemo
zobotrebec.

170
00:35:30,960 --> 00:35:33,040
Jaz ga že imam!

171
00:35:40,180 --> 00:35:41,340
In je rumena.

172
00:35:46,330 --> 00:35:47,730
Hvala

173
00:37:10,410 --> 00:37:13,530
www.hradeckralove.org

174
00:39:24,880 --> 00:39:26,780
Čez nekaj časa bo sledil pozdrav sodnih izvršiteljev,
spusti in prinese.

175
00:39:31,540 --> 00:39:32,540
Martin!

176
00:39:33,440 --> 00:39:34,440
Martin!

177
00:39:35,660 --> 00:39:37,100
Počakaj tukaj, nekaj bom vrnil.

178
00:39:45,020 --> 00:39:46,060
Še 300 metrov.

179
00:39:51,140 --> 00:39:52,160
Še 200 metrov.

180
00:39:54,350 --> 00:39:55,350
Večina jih ni več zdržala.

181
00:39:55,570 --> 00:39:56,570
Zaenkrat.

182
00:40:12,330 --> 00:40:14,250
Slišali so nas. To je dobro.

183
00:40:15,370 --> 00:40:20,270
Odsek je streljan z enim topom. pon
Vsako jutro 30 sekund odmora.

184
00:40:21,080 --> 00:40:24,860
V 30 sekundah, preden sem napadel Nemce
top, moramo leteti skozi križišče.

185
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
Zapomni si to.

186
00:40:26,340 --> 00:40:27,740
Preverite, ali lahko izveste več.

187
00:41:02,380 --> 00:41:03,380
In niso nas dobili.

188
00:41:05,480 --> 00:41:08,960
Ne, vzemi. In šel je do akumulatorja, jaz
Po kolumni se vrnem.

189
00:41:09,560 --> 00:41:11,600
Boš šel še enkrat z vsako oz posebej?

190
00:41:12,540 --> 00:41:15,300
Tokrat. Mislim, da nam bo cirkus uspel.

191
00:41:17,840 --> 00:41:19,880
Kako dolgo že jahate, poročnik?

192
00:41:20,160 --> 00:41:21,560
dolgo. In ti?

193
00:41:22,140 --> 00:41:24,960
V tečaju smo izstopili po petih urah
vožnja.

194
00:41:25,740 --> 00:41:27,020
Rekli so, kot temelj.

195
00:41:27,360 --> 00:41:28,560
Čez trenutek bo temno.

196
00:41:30,420 --> 00:41:31,420
Bom poskusil.

197
00:41:34,410 --> 00:41:37,090
Ostani z njim, raje mu pokaži kje je
baterijo.

198
00:41:37,530 --> 00:41:39,150
In poiščite prostor za spanje.

199
00:41:52,630 --> 00:41:53,930
Ste tudi vi novinec?

200
00:41:54,210 --> 00:41:55,210
ja

201
00:41:55,610 --> 00:41:56,610
In od kod?

202
00:41:56,790 --> 00:41:58,230
Od Sreče, od Holine.

203
00:41:59,090 --> 00:42:00,250
Potem lahko jeste.

204
00:42:08,330 --> 00:42:11,230
Poglej, Martin, lahko bi jih dohitela
srečala enkrat, kajne? kaj praviš

205
00:42:13,570 --> 00:42:15,470
Gremo brez motorja, ne bodo nam služili.

206
00:42:19,010 --> 00:42:20,530
Nič se ne more zgoditi.

207
00:42:24,470 --> 00:42:25,470
kaj je

208
00:42:44,560 --> 00:42:47,760
Hočeš iti domov, ja.

209
00:42:52,240 --> 00:42:54,820
Za to bi ti lahko razbili glavo
na vsakem koraku.

210
00:42:57,240 --> 00:43:03,160
In ko prideš tja, če ti
razumeš, pa kaj?

211
00:43:05,760 --> 00:43:12,160
Poljubiš mamo, jokaš, potem ti
pokoplješ po

212
00:43:12,160 --> 00:43:13,160
Václavák.

213
00:43:14,060 --> 00:43:15,720
Ljudje bodo mahali in vpili.

214
00:43:18,820 --> 00:43:19,860
Vedno je bilo isto.

215
00:43:21,300 --> 00:43:25,420
Tisti, ki so bili zadaj, bodo na vrhu, tisti, ki
tisti, ki so bili naprej, bodo spodaj.

216
00:43:28,380 --> 00:43:30,120
Potem boste poznali šiling in to bo po slavi.

217
00:43:31,300 --> 00:43:35,760
Boš našel službo, čez en mesec boš
čakati na plačilo, kot od boga

218
00:43:35,760 --> 00:43:36,760
drzen.

219
00:43:37,460 --> 00:43:38,460
ja

220
00:43:41,160 --> 00:43:42,860
Ko te nekega dne tvoj fant vpraša,

221
00:43:44,750 --> 00:43:48,190
Hej, oče, zakaj si sploh sodeloval
svet?

222
00:43:50,490 --> 00:43:53,150
Potem ga nekajkrat užališ in to je to
avto.

223
00:43:53,970 --> 00:43:54,970
OK.

224
00:43:57,130 --> 00:44:03,970
Martinka, ti mu povej, ne bodi tak
ščurki in bolje je, da ste varni

225
00:44:04,130 --> 00:44:10,070
ali jutri ti dobiš jajca in jaz spet dobim tebe
milo, veš?

226
00:44:19,310 --> 00:44:25,930
Veš, Lada, ko bo vse to za nami,
moramo držati skupaj

227
00:44:26,750 --> 00:44:27,750
Kot zdaj.

228
00:44:32,050 --> 00:44:33,810
Še vedno si isti stari, Martiny.

229
00:44:34,830 --> 00:44:35,830
Držite se skupaj.

230
00:44:37,090 --> 00:44:38,090
noro.

231
00:44:38,790 --> 00:44:40,350
Pred tem bo oče pobegnil.

232
00:44:41,110 --> 00:44:45,650
In tisti, ki bodo želeli držati skupaj, ti
dišeča aroma. Ne, ne, ne, Ladja.

233
00:44:46,450 --> 00:44:48,030
Ljudje še nikoli niso doživeli takšne vojne.

234
00:44:48,720 --> 00:44:50,240
Vtá bo vse spremenilo, boš videl.

235
00:44:51,320 --> 00:44:52,460
Preoblikoval bo starca.

236
00:44:53,380 --> 00:44:55,380
Ljudje so, kakršni so, ne moreš jih spremeniti.

237
00:44:55,840 --> 00:44:57,040
To bi morali iskati.

238
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
adijo

239
00:44:59,600 --> 00:45:00,600
No, adijo.

240
00:45:01,460 --> 00:45:02,460
Ampak nič.

241
00:45:04,040 --> 00:45:05,260
Nič niso.

242
00:45:07,000 --> 00:45:11,200
Glej, drži ljudi skupaj, medtem ko
v redu je, kaj?

243
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
Ko je vojna.

244
00:45:14,760 --> 00:45:17,660
In če so dobri, potem ... In so že
počutiti se dobro

245
00:45:19,530 --> 00:45:20,388
No, ne zdaj.

246
00:45:20,390 --> 00:45:21,390
In prej?

247
00:45:22,210 --> 00:45:23,330
So bili prej dobri?

248
00:45:24,530 --> 00:45:25,530
No, prej.

249
00:45:28,050 --> 00:45:29,050
jaz kdo?

250
00:45:30,330 --> 00:45:31,330
No, vidiš.

251
00:45:31,510 --> 00:45:34,010
Torej tisti, ki se niste imeli dobro?

252
00:45:35,370 --> 00:45:37,270
Bom vsaj obdržal nakupe, da jih bo mogoče imeti
boljše.

253
00:45:40,750 --> 00:45:41,870
To je smiselno, kajne?

254
00:45:57,870 --> 00:46:04,730
Glej, Martin, če bo tako, kako
češ, bom zadnji, ki bi

255
00:46:04,730 --> 00:46:05,730
je bil proti temu.

256
00:46:07,030 --> 00:46:08,650
In zdaj vseeno pridem za tabo, prav?

257
00:46:09,390 --> 00:46:10,390
Jasno.

258
00:46:28,400 --> 00:46:29,720
Zelo si želi domov.

259
00:46:38,940 --> 00:46:40,540
Prva koča doma.

260
00:46:40,860 --> 00:46:41,860
In hej.

261
00:46:41,880 --> 00:46:43,720
To dobiš za celotno borbo, samo enkrat.

262
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
daj hej

263
00:46:56,620 --> 00:46:57,940
Mama mi je vedno govorila.

264
00:47:06,250 --> 00:47:11,670
bila je ena koča in v tej koči... to.

265
00:47:37,550 --> 00:47:38,550
dober večer

266
00:47:39,030 --> 00:47:41,510
dober večer dober večer

267
00:47:42,690 --> 00:47:43,770
dober večer

268
00:47:44,910 --> 00:47:46,910
Tako smo zaspali.

269
00:47:50,950 --> 00:47:52,070
Doma smo.

270
00:48:06,480 --> 00:48:07,700
Imamo pa slano.

271
00:48:09,580 --> 00:48:11,840
Ne, soljenje.

272
00:48:16,640 --> 00:48:23,340
Tukaj je, Sul.

273
00:48:37,200 --> 00:48:43,040
Na minsko polje, kaj pa sivi fant

274
00:48:43,040 --> 00:48:47,080
nogo mu je odtrgalo, ko je hodil po njej.

275
00:49:16,240 --> 00:49:20,120
Pridi z nami. Niti koze nimamo več.

276
00:49:22,900 --> 00:49:24,400
Daj no, oče.

277
00:50:34,380 --> 00:50:37,580
Hvala za kruh in meso.

278
00:50:38,600 --> 00:50:41,700
Zahvaljujemo se vam. Za domov.

279
00:50:42,380 --> 00:50:43,380
Hvala

280
00:51:17,800 --> 00:51:18,920
Ni bilo vojne.

281
00:51:22,240 --> 00:51:25,080
Prva vas v republiki, ki smo
našli so celoto

282
00:51:29,160 --> 00:51:30,160
Našega.

283
00:51:52,270 --> 00:51:53,129
kaj delaš tukaj

284
00:51:53,130 --> 00:51:54,970
Bil sem pri petem bataljonu, gospod
polkovnik.

285
00:51:55,310 --> 00:51:56,310
Preverite orožje.

286
00:51:56,730 --> 00:51:58,270
Njihov težki mitraljez je zmrznil.

287
00:51:59,030 --> 00:52:00,250
Da, zato sem bil tam.

288
00:52:00,810 --> 00:52:03,430
Fantje prevzamejo mesto zaklepa mitraljeza
roke namažejo z glicerinom.

289
00:52:04,550 --> 00:52:07,390
Hladno je, zato sem jim dal enega
malo več.

290
00:52:07,930 --> 00:52:09,750
In tako bom šel k protitankovskim.

291
00:52:11,670 --> 00:52:12,990
Moral bi imeti glicerin.

292
00:52:13,490 --> 00:52:14,490
vem

293
00:52:14,870 --> 00:52:16,030
Iz petega bataljona?

294
00:52:16,810 --> 00:52:18,070
Kako si prišel sem?

295
00:52:18,310 --> 00:52:21,490
Slišal sem strel na svoji levi in vedel sem
že od jutra kar hitro napredujemo.

296
00:52:22,250 --> 00:52:23,410
tako sem prišel skozi gozd.

297
00:52:23,890 --> 00:52:26,650
Kolikokrat sem ti rekel
po liniji ni smrkal.

298
00:52:26,990 --> 00:52:30,310
V brigadi imam samo enega strelca in ga
gre kakor hoče.

299
00:52:30,930 --> 00:52:32,930
Bližje ko si doma, več je s teboj
slabše.

300
00:52:34,210 --> 00:52:38,090
Na koncu vsi dobite vojni križ,
ampak tudi spomin.

301
00:52:38,650 --> 00:52:39,650
ali vidiš

302
00:52:42,610 --> 00:52:43,610
Živjo Martin!

303
00:52:44,590 --> 00:52:47,770
Če slučajno niste vedeli, kje so
protitankovski, nosijo strelivo.

304
00:52:48,270 --> 00:52:50,230
No, to bi vedel.

305
00:53:24,400 --> 00:53:28,920
Na takšna vrata se hoče potrkati
lepo kot mora biti.

306
00:53:53,740 --> 00:53:55,000
Bolje so ga razumeli.

307
00:54:00,420 --> 00:54:01,500
dober večer

308
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
dober večer

309
00:54:03,220 --> 00:54:05,740
Prosim, ali se lahko dobimo nekje tukaj?
spati?

310
00:54:07,060 --> 00:54:08,280
ne vem

311
00:54:09,960 --> 00:54:11,440
Trenutno čistimo.

312
00:54:14,760 --> 00:54:15,940
Radi bi.

313
00:54:16,400 --> 00:54:18,020
Res veliko svetuje.

314
00:54:19,340 --> 00:54:21,560
Vendar so bili tukaj do zadnjega trenutka.

315
00:54:22,120 --> 00:54:24,720
Oficirji, Nemci.

316
00:54:26,840 --> 00:54:30,220
Tudi mama ni marala obiskovalcev
čistila.

317
00:54:31,700 --> 00:54:34,880
Torej nasvidenje.

318
00:54:35,200 --> 00:54:36,280
Adijo.

319
00:54:40,700 --> 00:54:41,780
Škoda.

320
00:54:52,750 --> 00:54:56,910
Sem si že predstavljal, kako sediva
pečemo in pijemo čaj.

321
00:55:00,770 --> 00:55:01,770
kaj torej?

322
00:55:02,770 --> 00:55:03,930
Že imaš stanovanje?

323
00:55:04,150 --> 00:55:06,410
Pred kosilom so imeli tukaj Nemce, torej po njih
čistim.

324
00:55:07,630 --> 00:55:08,630
Kaj?

325
00:55:19,570 --> 00:55:21,010
Bodi dobro, Matiska.

326
00:55:26,250 --> 00:55:28,450
Na dopustu bomo spali tukaj, kaj?

327
00:55:31,190 --> 00:55:32,490
Naj bo všeč.

328
00:55:33,830 --> 00:55:35,750
dober večer dober večer

329
00:55:46,630 --> 00:55:47,770
Petr Pavlovič!

330
00:55:48,810 --> 00:55:50,730
Na zdravje! Dobrodošli!

331
00:55:51,150 --> 00:55:52,150
Dobro!

332
00:55:52,670 --> 00:55:53,910
Pridi in jej.

333
00:56:42,760 --> 00:56:45,360
Fantje, tukaj ne jejte belega kruha
začetek vojne.

334
00:56:51,660 --> 00:56:54,120
Za to priložnost sem ga skrila.

335
00:56:55,060 --> 00:57:01,300
Vse, kar mi je ostalo, sem jo dojila
da lahko nazdravim na ta svetovni dan

336
00:57:01,300 --> 00:57:02,300
dan.

337
00:57:21,680 --> 00:57:24,260
Na zdravje, osvoboditelji.

338
00:57:26,380 --> 00:57:29,920
Molil bom za vaša življenja.

339
00:57:42,520 --> 00:57:44,020
na zdravje

340
00:57:46,700 --> 00:57:47,700
Preberi.

341
00:57:58,879 --> 00:58:02,500
Gospod, kdo bo prebival v tvojem tabernaklju?
tvoje?

342
00:58:03,320 --> 00:58:06,360
Kdo bo prebival nad tvojimi svetniki?

343
00:58:08,400 --> 00:58:14,600
Kdor hodi pokončno in dela
pravičnosti in govori resnico iz srca

344
00:58:14,600 --> 00:58:15,600
tvoje?

345
00:58:18,920 --> 00:58:24,000
Kdor ne odreže svojega jezika od bližnjega
svojim, ali ne bo storil hudega?

346
00:58:24,380 --> 00:58:27,060
in žalitve ne vodijo do svojega bližnjega.

347
00:58:27,560 --> 00:58:33,040
Kdo svoje umazanije ne daje zastonj in v dar
nedolžnemu opazovalcu.

348
00:58:33,500 --> 00:58:40,500
Kdor koli dela te stvari, ne bo večno ganjen.

349
00:58:40,820 --> 00:58:43,780
Da, šestnajsti psalm.

350
00:58:47,020 --> 00:58:49,820
Beri, moja si.

351
00:58:59,660 --> 00:59:01,360
Sem nepismen, gospod Pleban.

352
00:59:13,720 --> 00:59:15,620
Znam moliti, brati pa ne.

353
00:59:17,180 --> 00:59:21,520
Sin, ni pomembno, kakšen človek si
zdi se, da je.

354
00:59:23,100 --> 00:59:25,920
Ni pomembno. Toda kaj v resnici je.

355
00:59:29,710 --> 00:59:32,890
Pred Bogom niste vsi enaki.

356
00:59:35,990 --> 00:59:42,350
Ni važno, če znaš brati, če le znaš
pozna sveto pismo.

357
00:59:42,950 --> 00:59:47,110
Tukaj, poročnik Hutory, je mož
znati brati gospod poročnik učitelj.

358
00:59:49,130 --> 00:59:55,910
In branje me bo naučilo, da bi lahko nastopal
lokomotiva.

359
00:59:57,540 --> 01:00:01,760
Nepismeni lokomotivi ne verjamem, če že
je znal celotno Sveto pismo na pamet.

360
01:00:02,560 --> 01:00:06,540
Živjo, poročnik. Zdaj je vojna in
vi ste vojaki

361
01:00:08,060 --> 01:00:09,340
Kaj bo jutri?

362
01:00:10,160 --> 01:00:12,620
Res je, vojna nas končuje.

363
01:00:13,760 --> 01:00:20,360
Nekega dne boš delal, morda celo lokomotivo
vhod.

364
01:00:20,600 --> 01:00:22,640
Kdaj bo? Ko bom star?

365
01:00:25,520 --> 01:00:26,600
Boril si se.

366
01:00:27,470 --> 01:00:28,830
Postal boš strojnik.

367
01:00:29,510 --> 01:00:31,950
Kaj nosite v civilni obleki, kapitan?

368
01:00:32,350 --> 01:00:33,350
jaz?

369
01:00:34,310 --> 01:00:39,510
Inženir. In kaj boš naredil, kdaj
se boš vrnil domov

370
01:00:39,890 --> 01:00:41,270
V Rusijo?

371
01:00:45,930 --> 01:00:46,930
komunizem.

372
01:00:50,710 --> 01:00:51,710
Alarm!

373
01:00:58,800 --> 01:00:59,960
Urbani protinapad.

374
01:01:00,820 --> 01:01:04,300
Želijo kupiti čas in izkopati, kar lahko
da nas jutri zadrži.

375
01:01:05,200 --> 01:01:06,580
To bo spet opravilo.

376
01:01:14,060 --> 01:01:15,900
Kaj je narobe, poročnik?

377
01:01:19,720 --> 01:01:21,000
Nekaj ​​mi je prišlo na misel glede njega.

378
01:01:21,880 --> 01:01:22,880
Kaj?

379
01:01:28,680 --> 01:01:32,320
Nekoč sem videl konec v knjižnem dnevniku
vojne.

380
01:01:34,080 --> 01:01:38,440
Bil je Pariz, London in New York.

381
01:01:42,640 --> 01:01:44,780
Na tisoče ljudi je plesalo na ulicah.

382
01:01:45,740 --> 01:01:48,140
Prerivali so se, vse je bilo dovoljeno.

383
01:01:49,200 --> 01:01:51,740
Fantje so se vozili na svetilkah, na drevesih.

384
01:01:54,720 --> 01:01:56,860
Ena prekleta mornarka, to je
malo...

385
01:01:58,000 --> 01:01:59,580
Tako velik bobblehead za klobuke.

386
01:02:01,820 --> 01:02:04,920
Nekdo je vojaku dal pijačo neposredno z lasmi,
nekdo mu ga je nato vzel.

387
01:02:06,160 --> 01:02:07,160
Peli so.

388
01:02:09,100 --> 01:02:11,460
Človeku je tako rekoč zgrabilo srce
objela

389
01:02:14,420 --> 01:02:18,140
Fantje, ko bo te vojne konec

390
01:02:18,240 --> 01:02:23,780
Rad bi šel po tej poti.

391
01:02:30,860 --> 01:02:31,920
Zakaj so vojne?

392
01:02:37,560 --> 01:02:39,160
Ni tako preprosto.

393
01:02:40,080 --> 01:02:41,360
To je preprosto.

394
01:02:42,540 --> 01:02:44,040
In jasno kot klofuta.

395
01:02:44,960 --> 01:02:46,860
Vojne so zato, ker smo neumni, veš?

396
01:02:48,560 --> 01:02:50,740
Če bi bili pametni, jih ne bi bilo
vojn ni bilo.

397
01:02:52,500 --> 01:02:54,600
Ti fantje vedno povedo.

398
01:02:55,940 --> 01:02:57,900
Odpeljali te bodo na trg, tam govori.

399
01:02:59,280 --> 01:03:00,600
Potem vam bodo zaigrali himno.

400
01:03:04,860 --> 01:03:07,460
In ti si taka pečica, da
jokala boš

401
01:03:08,700 --> 01:03:10,100
Nekako ti je všeč ta himna.

402
01:03:12,520 --> 01:03:16,860
Ko si na pomolu, ti zapičijo puško
v roko, ti pomahajo z rožico in greš

403
01:03:16,860 --> 01:03:19,280
kot mula in te lahko zlahka razbije
goba.

404
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
ja

405
01:03:22,600 --> 01:03:23,840
Ampak sva v redu.

406
01:03:25,580 --> 01:03:27,300
Norec mora biti strog.

407
01:03:29,450 --> 01:03:32,570
Ti, Lada, zakaj si pobegnil v Rusijo?

408
01:03:34,970 --> 01:03:35,970
jaz?

409
01:03:39,310 --> 01:03:40,710
Ne maram jih, barabe.

410
01:03:42,490 --> 01:03:44,150
Ne moreš živeti z njimi.

411
01:03:45,010 --> 01:03:46,010
s kom?

412
01:03:46,850 --> 01:03:48,030
Z njimi, z Nemci.

413
01:03:50,150 --> 01:03:51,650
In sploh s fašisti.

414
01:03:53,090 --> 01:03:55,430
In so vam zaigrali himno, ko ste bežali?

415
01:03:57,410 --> 01:03:58,850
Ali pa so vam pomahali z rožo?

416
01:04:02,080 --> 01:04:03,180
Kaj so mi zaigrali?

417
01:04:04,500 --> 01:04:07,000
Imel sem ravno toliko, da sem skočil iz kuhinje
vrtovi in mazat.

418
01:04:08,140 --> 01:04:09,140
No, vidiš.

419
01:04:10,360 --> 01:04:11,360
kaj vidiš

420
01:04:12,760 --> 01:04:14,300
Kaj delaš tukaj, prosim?

421
01:04:16,700 --> 01:04:17,900
Kaj ima to opraviti s tem?

422
01:04:21,020 --> 01:04:23,300
Misliš, da vrtim dva tisoč
kilometrov v snegu kar tako?

423
01:04:24,920 --> 01:04:26,120
Ali hranim zajce ali kaj?

424
01:04:29,230 --> 01:04:30,550
Zakaj so torej na Švetki?

425
01:04:31,470 --> 01:04:36,110
Glej, dvigaš glavo. Ko to
moraš vedeti s čisto močjo, zato počakaj, da

426
01:04:36,110 --> 01:04:37,110
bomo v Pragi.

427
01:04:37,390 --> 01:04:40,690
Tam kupite nacionalno politiko in vau
uredniki, vam razloži, da vas od tega

428
01:04:40,690 --> 01:04:41,690
pogled bo minil, razumeš?

429
01:04:42,790 --> 01:04:45,050
In zdaj nam delaš težave, hej?

430
01:04:49,330 --> 01:04:51,650
Poročnik, na tleh ste.

431
01:04:52,130 --> 01:04:54,550
V vasi so trije protitankovski topovi in
nekaj sranja.

432
01:04:55,370 --> 01:04:56,590
Pravijo, da bo napadel.

433
01:05:00,750 --> 01:05:01,750
Padli so, kjer so lahko.

434
01:05:11,110 --> 01:05:12,110
Ni jih več.

435
01:05:13,970 --> 01:05:15,190
Mislim, da lahko tvegamo.

436
01:05:48,780 --> 01:05:51,760
Veste, poročnik, še vedno je življenje
ni bil v telovadnici.

437
01:05:52,300 --> 01:05:53,300
Šli bomo skupaj.

438
01:05:53,520 --> 01:05:54,520
V Pragi.

439
01:05:56,940 --> 01:06:01,440
In to je novica, ki jo hrani četar Brzoň,
ali šteješ?

440
01:06:03,060 --> 01:06:04,060
Tisti zunaj, Roko.

441
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
drugič

442
01:07:33,480 --> 01:07:37,000
Kapitan, zadaj smo naleteli na njih
vas. Zdi se kar v vasi

443
01:07:37,000 --> 01:07:40,300
niso, so pa raznesli malega
most. Prod jih je očitno pustil prav

444
01:07:40,300 --> 01:07:41,300
so pogojevali

445
01:10:38,640 --> 01:10:44,440
To so kompaktne ure, ure, cigarete,
vrečke.

446
01:10:45,680 --> 01:10:48,420
Pozdravljam te, Záša Patrec.

447
01:10:51,140 --> 01:10:55,080
Ko imamo mi toliko časa, tudi vi
Se strinjam Patrec.

448
01:11:17,350 --> 01:11:22,050
Ali se spomniš, Žirko, kako smo stali jeseni
na to rast?

449
01:11:23,990 --> 01:11:25,050
Igrali smo se.

450
01:11:27,670 --> 01:11:29,430
Čez nekaj dni bomo doma.

451
01:11:37,510 --> 01:11:38,610
Prvi dan Duklje.

452
01:11:41,550 --> 01:11:42,590
Potem Polianka.

453
01:11:45,050 --> 01:11:46,450
Tretji dan s Trubko.

454
01:11:49,960 --> 01:11:51,500
In potem bi moral sedeti doma.

455
01:11:53,340 --> 01:11:54,740
Kako dolgo nazaj?

456
01:11:55,880 --> 01:11:56,900
In hej, kajne?

457
01:11:57,880 --> 01:11:59,160
Super smo se imeli.

458
01:12:01,820 --> 01:12:03,900
S temi se nam je razširil za en mesec.

459
01:12:08,200 --> 01:12:09,200
Točno tako.

460
01:12:46,800 --> 01:12:47,800
Smo že doma.

461
01:12:48,480 --> 01:12:50,280
Vojna je zate končana.

462
01:12:53,900 --> 01:12:55,280
Je končala?

463
01:13:07,040 --> 01:13:08,420
Zdaj boš moral iti.

464
01:13:13,800 --> 01:13:16,340
Žalostni smo brez vas, poročnik.

465
01:13:40,730 --> 01:13:41,730
Hvala.

466
01:13:44,790 --> 01:13:45,790
Pojdi sem.

467
01:14:16,170 --> 01:14:17,570
Hvala

468
01:15:22,320 --> 01:15:23,320
Sram ga bodi, otrok.

469
01:15:25,880 --> 01:15:27,180
Z veseljem sem ga poslušala.

470
01:15:30,620 --> 01:15:31,760
Govoril je kot čevljar.

471
01:15:36,540 --> 01:15:40,800
Torej vidiš, Ladá, mislili smo, da mi
nikoli več ne bodo dobili.

472
01:15:44,020 --> 01:15:45,020
Se spomniš, kako si govoril?

473
01:15:46,320 --> 01:15:49,740
Ko me niso mogli ujeti brez orožja, tj
Orožja sploh nisem imel.

474
01:15:50,100 --> 01:15:51,100
kaj torej?

475
01:15:52,730 --> 01:15:54,550
Vsaj dobil sem svoj zahtevek do prodajalca časopisov.

476
01:15:55,130 --> 01:15:56,130
zavrite.

477
01:15:56,810 --> 01:15:57,810
zavrite.

478
01:15:58,210 --> 01:15:59,210
Ne vem, ti?

479
01:16:00,670 --> 01:16:02,290
medicinska sestra? Hoče piti.

480
01:16:04,910 --> 01:16:05,910
Kje so ga ujeli?

481
01:16:06,450 --> 01:16:08,890
ne vem Mogoče je on tisti, ki ga je dobil
je zacvilila.

482
01:16:09,270 --> 01:16:10,650
Na tem odseku so bili Nemci.

483
01:16:12,270 --> 01:16:13,590
In ta je rezal z njimi?

484
01:16:15,410 --> 01:16:16,410
Nesmisel.

485
01:16:17,750 --> 01:16:19,610
Ne trdim, da je on, vendar je možno
je.

486
01:16:23,370 --> 01:16:24,570
Vprašajte, kje so ga dobili.

487
01:16:24,890 --> 01:16:26,130
Hol fogtak el?

488
01:16:30,710 --> 01:16:34,430
Kaj pravi?

489
01:16:35,370 --> 01:16:38,010
Da ne ve. Ne ve. hej

490
01:16:39,050 --> 01:16:40,050
zanimivo.

491
01:16:43,710 --> 01:16:46,530
Kakšen je njegov čin?

492
01:16:52,470 --> 01:16:53,590
Pravi, da je zasebnik.

493
01:16:55,310 --> 01:16:56,630
No, to vemo.

494
01:16:57,630 --> 01:17:00,070
Zdaj vsi hitro slečejo hlače in igrajo
ti si vojak.

495
01:17:00,510 --> 01:17:01,510
kdo je to

496
01:17:04,150 --> 01:17:05,150
Madžarska plenica.

497
01:17:05,290 --> 01:17:06,290
IN?

498
01:17:13,950 --> 01:17:16,250
Pravi, da je njegov brat padel na ruski fronti.

499
01:17:18,410 --> 01:17:20,110
Da je bil pionir.

500
01:17:21,090 --> 01:17:23,990
In da je ... In da je vol in da ga ni imel
mali prsti kaj narediti.

501
01:17:49,260 --> 01:17:50,920
Nekaj ​​ti moram povedati, Juhás.

502
01:17:54,460 --> 01:18:01,160
Bo treba ... Operirali vas bomo.

503
01:20:41,000 --> 01:20:42,440
Vadim! On sliši.

504
01:20:42,680 --> 01:20:43,680
poslušaj

505
01:20:45,080 --> 01:20:46,480
poslušaj

506
01:20:51,760 --> 01:20:56,900
Sestra, sestra, poslušaj.

507
01:21:06,240 --> 01:21:10,080
Morozovka, daje signale, razumeš.

508
01:21:11,830 --> 01:21:12,830
Dodajte ga zdravilu!

509
01:21:16,990 --> 01:21:18,430
Držal bo.

510
01:21:20,610 --> 01:21:21,610
On bo šel.

511
01:21:27,150 --> 01:21:28,150
Kaj te boli?

512
01:21:31,490 --> 01:21:32,490
me slišiš

513
01:21:35,430 --> 01:21:36,610
Kdo od vas poje mroža?

514
01:21:36,830 --> 01:21:37,830
jaz

515
01:21:38,210 --> 01:21:39,450
Povej mu, kaj boli.

516
01:21:58,210 --> 01:21:59,210
Popijte še enkrat.

517
01:22:23,410 --> 01:22:24,590
Vprašajte se, kako se temu reče.

518
01:22:24,930 --> 01:22:25,930
kako mu je ime

519
01:22:41,370 --> 01:22:42,370
kako ti je ime

520
01:24:08,390 --> 01:24:09,390
Samo še danes.

521
01:24:09,570 --> 01:24:11,910
Mogoče bom danes preživel
ograja.

522
01:24:12,750 --> 01:24:14,250
Kajti njegova telesa vidijo vse mesto.

523
01:24:16,350 --> 01:24:17,350
Bom poskusil.

524
01:26:41,230 --> 01:26:45,650
In upal sem, da bo tako
dnevniki,

525
01:26:45,770 --> 01:26:50,510
med toliko ljudmi.

526
01:27:19,240 --> 01:27:22,000
Punta, daj no, me slišiš?

527
01:27:23,640 --> 01:27:24,640
ali slišiš?

528
01:27:25,660 --> 01:27:27,340
Vojne je konec.

529
01:27:28,560 --> 01:27:30,500
Konec vojne, človek.

530
01:27:32,120 --> 01:27:35,240
Ali veste, ali sploh veste, kaj to pomeni?

531
01:27:36,660 --> 01:27:40,540
No, ne moreš ga povečati.

532
01:27:42,220 --> 01:27:43,680
Srečen človek.

533
01:27:46,420 --> 01:27:47,420
pridi no

534
01:27:48,320 --> 01:27:49,900
Povedati moramo fantom.

535
01:27:50,760 --> 01:27:51,760
pridi no

536
01:27:55,600 --> 01:27:56,600
Daj no, Funt, daj no!